Allemand blau braun gelb grau grün orange rosa rot schwarz violett weiss
Anglais black blue brown green grey orange pink red violet white yellow
Espagnol amarillo azul blanco gris naranja negro pardo rojo rosa verde violeta
Français blanc bleu brun gris jaune noir orange rose rouge vert violet
Hollandais blauw bruin geel grijs groen oranje rood rose violet wit zwart
Italien arancio bianco blu giallo grigio marrone nero rosa rosso verde violetto
Portugais amarelo azul branco cinzento laranja marron preto rosa verde vermelho violeta
DLADC Base 1.1

 

                     

 

de l'ordre alphabétique des couleurs...    
(...) A une forme de tri propre au récit et peu directement explicite, H.G. superpose une pratique de la classification aux critères très rigoureusement définis. Prenant non pour thème, mais pour tête de chapitre général la couleur, l'artiste est ainsi amené à éditer la liste des abonnées du téléphone d'une ville affublés d'un nom de couleur, ou encore à réaliser une peinture qui n'est ni conceptuelle ni néo-géo mais la conséquence d'un double listage: horizontalement une série de langues, verticalement les noms de quelques couleurs préalablement choisies et rangées par ordre alphabétique. Les coordonnées ainsi définies permettent de constituer un ensemble de cases colorées dont la réunion n'est rien d'autre que le tableau. (...)  

(...) So taking colour not as a theme but as a general chapter heading, the artist is induced to draw up the list of a town's telephone subscribers whose names are colours, or else to paint a picture which is neither conceptual nor neo-geo but the consequence of a double-listing; horizontally a series of languages, vertically the names ofsome colours previously chosen and placed in alphabetical order. The coordinates so defined make it possible to compose a set of coloured squares which, when put together, simply make up the picture. (...)

extrait de:

"Tableaux (monochromes) d'une
exposition (informatique)" (texte complet en français)

Hervé Laurent [cat.] 5ème SIV,
Saint-Gervais, Genève (1993)

 

excerpt from :

"(Monochrome) pictures at a
(computerized) exhibition" (full text in english)

Hervé Laurent [cat.] 5ème SIV,
Saint-Gervais, Genève (1993)


 

         
         
         
Fünf Farben in alphabetischer Reihenfolge
Five colors alphabetically sorted
Cinq couleurs par ordre alphabétique


database totems - 2001
DLADC tool, 1992 ................................................. (16 k)